仕事を辞める前に知っておきたい英会話のこと

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

ついに書籍にもなった!!

「 」シリーズ第855回

(写真：　難波ジュンク堂書店)

先日のレッスンで出てきた表現ですが、

「芸能人のマネージャー」

って英語ではどう言うんでしょうか？

英語のmanagerとは普通「管理者、経営者」の意味で、

実際、学校の部活のマネージャーは、managerではなく、coach's assistantと言ったりしないと伝わらないということがあるので、

芸能人のマネージャーの場合はどうなのかが気になるところです。

ネットで調べたところによりますと、

（日本の）芸能マネージャーの仕事とは、「タレントの下で働き、出演交渉、スケジュール管理、宣伝活動などを行うこと」らしいのですが、

そのような職業を英語でなんて言うのか？

とアメリカ人ネイティブスピーカーに聞いたところ

managerも似たような意味で使うことがあるが、agentの方がより一般的との答えが返ってきました。

で、気になってネットでこれらの用語を調べたところ、

managerもタレントのキャリアアップのため色々なサポートをするが、

出演交渉やギャラの取引などを行ったりするのはagentであるとのことです。

なので、
本ブログではagentを「芸能マネージャー」の訳語として採用することとします。

では、例文を見ていきましょう♪

A TV personality's agent's job is to negotiate the TV personality's appearance in TV shows, manage their schedule, advertise them to make them famous, and so on.

「芸能人のマネージャーの仕事は、タレントの番組出演の交渉、スケジュールの管理、名を挙げるための宣伝活動などである」
＊appearance「出演」　　advertise「宣伝する」 　and so on「などなど」

I want to work as an agent for TV personalities.