英会話 夜、一人では遊ばないで下さい。

PR

英会話たちの首脳会議

大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです(^-^)

 

ついに書籍にもなった!!

「 」シリーズ第865回

(写真: 難波ジュンク堂書店)

先日のレッスンで出てきた表現ですが、

この女優は女子がなりたい顔ランキングの1位です

って英語ではどう言うんでしょうか?

色々なタイプのランキングが雑誌やテレビなどで取り上げられていますが、

これは

 

○○ is placed first/second/third in the ranking of ……
「○○は……のランキングで1位/2位/3位である」

というパターンで表すので、

上の文は、

This actress is placed first in the ranking of faces girls want to have.

「この女優は女子がなりたい顔ランキングの1位です」

のように言います(^^)

placeには「順位を付ける」という意味の動詞があるので、

この場合は順位をつけられる側のactressが主語になっているので、【be動詞+過去分詞】で受け身の形になっています。

また、faces girls want to haveの部分ですが、

facesの後に関係代名詞whichが省略されていて、 girls want to haveがfacesを修飾している形です。直訳は「女の子が持ちたい顔」の意味です。

では、以下で色々なランキングの表し方を見ていきましょう♪

This actor is placed first in the ranking of the last person girls want to sleep with.

「この俳優は女子が抱かれたくない男ランキングの1位だ」

*the last person「最も~ではない人」

 

This TV personality is placed third in the ranking of girls boys want to date. 

「このタレントは男子が付き合いたい女の子ランキングの3位になった」

 

Mao Asada was placed first in the ranking of popular female athletes.

「浅田真央は女性人気アスリートの第1位にランクインした」

Aya Ueto was placed first in the ranking of female TV personalities who appear in the most TV commercials.

「上戸彩はCM女王になった」

直訳:最も多くのテレビコマーシャルに出ている女性タレントのランキングで第1位になった。

アメリカ人ネイティブスピーカーに聞いたところ、シンプルに一言で「CM女王」を表す表現はないとのことでした。

This city is placed second in the ranking of where people want to live.

「この市は住みたい街ランキングで2位になっている」


This athlete is placed first in the ranking of who people think will get the gold medal in the Olympics. 

「この選手はオリンピックで金メダルをとりそうな選手ランキングで1位になった」

 

This idol is placed second in the ranking of who people think will disappear from show business within 5 years. 

「このアイドルは5年以内に芸能界から消えそうな人ランキングの第2位になっている」

以上です♪

『 』
『 』

レッスンお問い合わせ先: 

By人気英語ブロガーKOGACHI in大阪

英会話 家族が家族でいられる時間は、長くはない。

おはようございます。
朝はひびったよー
あの音は心臓に悪い。暫くバクバク

なんだか、少しずつ恐ろしい未来が
チカヅイテきているようで…
そうならないように、しなきゃいけないんだよね!
24TVで翔くんが伝えてくれたこと
大事にしていきたいのにな…

穏やかに過ごせる日々が
続くことだけ願います。
24TVお疲れ様でした!
私はこんな時にかぎってバタバタ

まだ、あんまりみれてないんだけど
ちょっとずつ翔くんの頑張りみてます

しやがれと
翔くんは出てないけどズームインの
朝の司会者バージョンのとこは見た

ウィッキーさんの英会話!!
懐かしい~(ノ≧▽≦)ノ

私、野球ファンじゃないんだけど
ズームインのコーナーだけはみてたんだよね。
なんだかね、面白かったの(笑)
学生時代の思い出だよ~。

ZEROも最初だけ
翔くんしゅっとしてかっこ良かった~
大役をやり遂げて
ますます、できる男な雰囲気( ´艸`)
すきだなー

こちらもあとでゆっくりみます。
24時間TV

翔くん亀梨くんに小山くん。

番宣からロケ、当日まで本当にお疲れ様でした。
3人の絆も深まったよね。お互いに学び会える絶好のチャンス。
仲良くなってね
  打ち上げとかしてたらいいなーなんて

そんな話があったらぜひ聴かせてほしいと思う私でした
そうそう、今くら
めっちゃ面白かった~。

翔くんのいろんな事わかって、しあわせ
やっぱりいい匂いなんだ~

とか

コースター持ち歩いてるのね

とか

やっぱり女子力高いなーとか。

もしかして、
メンバーのぶんのコースターも買ってきてあげてたりして( ´艸`)

なーんて思うだけで萌え転げる
また、出てほしいな。
ジャニーズ限定とかで、絶対面白いよね
こっちはもう秋の匂いがちらほらと

今日は久々に仙台へ~。
潤くんハピバ前日だし。お祝いもできるかなー?(ちょーささやかだけど)
では、行ってきまーす

PR

コメントは受け付けていません。